[閱讀心得]貝侯童話集/陳如翎譯 韋伯文化版本

 

貝侯童話集/陳如翎譯 韋伯文化版本

熟知兒童文學的人

一定知道安徒生 格林

(近年我才認識法國拉丹封)

而人稱 法國兒童文學之父的貝侯

則是上兒文所後的收穫

這一本貝侯童話集

更是久遠久遠1695年的作品

(天!)

書中的八篇故事

都是我們耳熟能詳的童話

(小紅帽 灰姑娘之類的)

但這一本中

可以看到當時的文化背景-

寫童話但其實兒童不宜

性文化開放(!?)卻對年輕女孩諸多告誡

譯者在書中提到

這本書的原書名叫做「富道德教訓的往昔故事」

說教訓

可能太嚴重

但是每一個故事後的「作者的話」

則是運用幽默的口吻進行道德勸說

也可以看見

即便是這種三百多年前的作品

那些父母對孩子的期待

與現在的爸媽如出一轍

這一本小書

值得去思考

各種童話故事的版本

以及其中的隱含的「原型」

並探究

為甚麼這些原型可以成為跨時代　跨國家的共同記憶