＃閱讀心得 宮澤賢治

 因緣際會，最近讀了好幾個版本的宮澤賢治。對於不同的版本、不一樣的譯者，我想要聊聊的是：翻譯對於閱讀的影響。我覺得針對「誰翻譯得比較好」來討論，是不太有意義的。畢竟出版社會邀請這位譯者，也都是一時之選。這個「一時」指的是當代的一流，也是最符合該時代、最適切的選擇。我關注時代這件事，是因為畢竟讀者身處於不同的時空，過往的經典也許也不一定適合現在的讀者，過去所謂的詞藻華麗，在現在來看可能根本格格不入。

一如同羅蘭巴特說的「作者已死」，所有的詮釋對於作品、對於文字，全都在讀者心中。以我手上這兩本而言，出版年相隔十年。以圖書教師選購書籍而言，當然選新不選舊；以高年級閱讀而言，直接就排除注音出版的。不過兩本書正好英雄所見略同地收錄了多篇一樣的童話，正好可以來比較一下對岸譯者以及本土譯者的用字。以我自己的看法，十年前的那本（左邊，信誼出版社）整個大勝，自己在閱讀的過程中也比較能感受到「童趣」這件事。不過回過頭來，也可以反思翻譯這件事，究竟要讀者取向？還是忠於原味？（或思考洪蘭的例子，也可以去想想翻譯在文學作品中扮演之角色）。總之，我想說的是：如果你也愛龍貓，你怎麼可以不讀宮澤賢治？如果你也對兒童文學有興趣，更要來讀讀他的作品。