閱讀者日誌 Read more and Learn more

#閱讀心得小說36/50
張嘉驊西遊記

說來丟臉
這是我第一次閱讀張嘉驊
也是我第一次用心閱讀西遊記

不得不說這本西遊記
淺顯易懂
在刪增調解之間
把冗長難懂的劇情減少
(圖書館內原文版的西遊記
上中下每一本都比磚頭還厚
令人心生畏懼)

可以想見他刪去了去多不適合孩子閱讀的內容
也精簡了篇幅
用孩子的角度
用高年級可以看懂的文字
說著這經典鉅作

西遊記之所以吸引孩子
無非是書中充滿了想像力的打怪情節
還有所向披靡的各種道具
根本是現在RPG或手遊的祖師爺

不過用大人的視角來看這本書
吸引我注意的則是他人物的刻畫及描寫

寫人
無非是用動作情節來襯托出主角的個性

看完了這三本
我對於唐僧師徒三人
真的有不同的解讀

甚至我還幾度為純真的孫行者落淚
(連西遊記都能哭真的太誇張了)

同事們對於我哭點太低有了些討論
但其實是自己在閱讀時
內心將好幾個孩子的身影
與孫行者有了連結
一樣的單純率真
一樣到聰明機靈

但也一樣活潑好動
在課堂內的學習
根本關不住他奔騰的心

書中的孫行者
狂放無畏

大鬧天宮那一段
根本「過動+躁症」

追隨三藏的取經的過程中
時不時被誤會
還有豬隊友挑撥
真的是有苦難言
看到這我也隨著他抑鬱難伸

我想是因為吳承恩的劇情迷人
張家驊的文字引人入勝
讓我這幾週包包中始終帶著西遊記
即便是帶學生比賽的路程中
時不時的拿出來看
就是想知道
這一行人取經得道的結局

這本書介紹給身邊幾個五年級男孩
大家反應都很熱烈
作為閱讀經典的入門
真是首選^^

博客來連結

BOOKS.COM.TW

少年讀西遊記(全套3冊)

書名：少年讀西遊記(全套3冊)，語言：繁體中文，ISBN：9789864791286，頁數：752，出版社：小天下，作者：張嘉驊，出版日期：2016/12/27，類別：童書/青少年文學

Eva Tsai、Steven Hsueh和其他44人

5則留言

讚

回應分享

留言

黃秀莉宓，如果可以，先閱讀原文再讀改寫版，會有不同的迴盪、觸動！

2

讚

回覆

2週
Milu Fu已回覆
1則回覆
陳俐燁我覺得閱讀完改寫再回頭讀原本，對吳承恩會有其他想法。想當初我先讀完朱學恆的魔戒再回頭讀原本讓我痛苦到不行超級打結的張儷、鄭大民、張建平譯本，觸動完全不同.....

3

讚

回覆

2週
Milu Fu 讚那我更要去讀

讚

回覆

2週
陳素英

讚

回覆

1週

[閱讀]小說35 月夜仙蹤

Milu Fu

11月24日

#閱讀心得小說35/50 月夜仙蹤

跟著Yuma Makusyu開的書單閱讀
真的好促咪也很好看

作者林佩思是個流著台灣血液的美裔華人
這本書從書名封面以及內容插圖
都透露著濃濃的中國味兒(不是台灣味兒喔)
(我也不知道台灣味是什麼)

看這本書一直有好熟悉的感覺
一段又一段的冒險歷程撐起整個故事
一個又一個的小故事更豐富了整本書的內涵

小主角敏俐想要解決家中貧窮問題
走上了冒險之路邁向未知
遇上了金魚
遇上了龍
遇上了牧童
遇上了惡虎

每個關卡都是下一關的鑰匙
每場旅程都是為下一段故事鋪梗

閱讀起來
有點像中國版的綠野仙蹤
也像是日前閱讀的火車頭大冒險

相較於那些書
作者在這樣充滿想像的文字後
傳達了好多華人特有的文化
～對爸媽孝順的掙扎
～對子女放手與不放手的矛盾
～對事物感激的態度
～為人父母的懺悔和自責

透過旅程
小女孩在最後一刻選擇成就了好友的願望
卻因此而得到全部問題的解答
(對！就是金斧銀斧的概念)
(退一步的全部)
(以上是我自己亂註解)

好喜歡作者以小女孩兒為主角
敏俐敏捷而伶俐
相較於其他故事中的英雄角色
更有了慈悲與貼心

很好奇
最後文章中提到的月下老人書中的兩個字
(這也是快樂的秘訣)
你猜是什麼？

我原先想著是寬心
或是其他更趨近於佛經中對於快樂幸福的論述

作者的謎底卻是…
(算了我不要爆雷)

光這兩個字我想作者就能發表長篇論述來說明了
(不過我覺得應該是翻譯的問題)
(應該要來問問張子璋教授了)

這本書的文字很淺隱藏的寓意好深
故事也十分流暢
相信四五年級就能上手！

兒文所書單果然好看

P's下一本要讀哈倫與故事之海
P's大家在排隊投票我在寫心得好精實
(書包中還有一本)